My Portrait
images/ajayan-image1.jpeg
Ayyappa Paniker; charcol on handmade paper by Ajayakumar, P. P.

I look
above my glasses
perched
on the tip
of my nose
at my portrait
I see
a figure not me
looking back at me
awestruck
asking me
is that you?
I question
my end and my beginning
the days and the nights
the life
that has made
all the difference
I scribed
words
for I could not
but sing
the golden flowers
of thoughts
I sang
of pain
of joy
of urban jungles
of village girls
of the Kurukshetram of life
I wept
for the forests
for the old
for the shifting
sands of culture
for a grieving earth
I played
with irony
tap tapping words
bursting laughter
painting caricatures
a mere thief a robber.
I guided
many through
labyrinths of thought
enquiring minds
restless search
and research
I journeyed
many a town
and country
to leave my mark
to rest again
in my own Kavalam
I am you
you are me
reconstructing me
so let it be
so let the enigma prevail
I take my leave.

—Jameela Begum

Colophon

Title: Jugalbandi.

Author(s): Jameela Begum and P P Ajayakumar.

First publication details: Sayahna Foundation; Trivandrum, India;; 2021 December.

Deafult language: en, English.

Keywords: Poems and Paintings, Jameela Begum, Ajayakumar P P, Jugalbandi, Open Access Publishing, English, Sayahna Foundation, Free Software, TEI XML, PDF, HTML5, TeX.

Digital Publisher: Sayahna Foundation; JWRA 34, Jagthy; Trivandrum 695014; India.

Date: December 24, 2021.

Credits: The text of the original item is copyrighted to Jameela Begum and the paintings to P P Ajayakumar. The text encoding and editorial notes were created and/or prepared by the Sayahna Foundation and are licensed under a Creative Commons Attribution By NonCommercial ShareAlike 4.0 International License (cc by-nc-sa 4.0). Commercial use of the content is prohibited. Any reuse of the material should credit the copyright holders and the Sayahna Foundation and must be shared under the same terms.

Production history: Typesetter: C V Radhakrishnan; Paintings by: P P Ajayakumar; Encoding: C V Radhakrishnan.

Production notes: The entire document processing has been done in a computer running gnu/linux operating system and TeX and friends. The pdf has been generated using XeLaTeX from TeXLive distribution 2021 using Ithal, an online framework for text formatting. The tei (p5) encoded xml has been generated from the same LaTeX sources using LuaLaTeX. html version has been generated from the xml using xslt stylesheet (en-tei-html.xsl) developed by CV Radhakrkishnan in combination with the free home edition of Saxon processor for xslt v. 10.5.

Fonts: The basefont used in pdf and html versions is Cormorant Garamond developed by Christian Thalmann, a type designer based in Zurich, Switzerland. The title and headings are with Cormorant sc; the catchline and the footer make use of Cormorant Upright developed by the same designer.

Web site: Maintained by KV Rajeesh.

Download document sources in tei encoded xml format.

Download standard pdf document.