Phoenix
images/ajayan-image9.jpeg
Kamala Das; charcoal on handmade paper portrait by Ajayakumar, P. P. (2017)

Kamala, you rise from your ashes
As Kamala Das
You are born again
As Kamala Surayya
You have left your body
Your spirit reaches out in love.
You merged with the coolness of the leaves
Protected by an ancestral home
Under the wings of knitted relationships
Submerged in readings of the beauty of love
Wide eyed you gazed with a throbbing heart
You flowered and flitted from bush to tree.
Words sprouted as never ending leaves
From your body and the depth of your being
Languages flowed from the fireball within
You became Madhavikutty, Kamala Das
Calcutta made you, away from home
You sang of the sweltering summer in the city.
My Story was your story
You sold your body to mystify
To stir the strings of passion
Which you could not deny
Clutched in the grip of conformity
Living life as half- dead.
Loved and curled up at his feet
Writing of wild thoughts and men
And the lustful overtures on body
You loved the love of your grandmother
The neermathalam tree that flowered
Wafting the fragrance of selfless love.
Your quivering voice sang of violence
Wrung in the fire of wild passions
You wept for the harlots and the child
You dared to speak of social taboos
You were both the voice and the victim
Of your dark tresses in a world of hierarchies.
You sought relief in a hijab, O Surayya
Wrapped in the melody of Quranic verses
You felt the warmth of spiritual love
Your soul tilled the desert of your being
Your heart bled from your trespasses
You yearned for a slumber of peace
In the eternal Kingdom of Love.

—Jameela Begum

Colophon

Title: Jugalbandi.

Author(s): Jameela Begum and P P Ajayakumar.

First publication details: Sayahna Foundation; Trivandrum, India;; 2021 December.

Deafult language: en, English.

Keywords: Poems and Paintings, Jameela Begum, Ajayakumar P P, Jugalbandi, Open Access Publishing, English, Sayahna Foundation, Free Software, TEI XML, PDF, HTML5, TeX.

Digital Publisher: Sayahna Foundation; JWRA 34, Jagthy; Trivandrum 695014; India.

Date: December 24, 2021.

Credits: The text of the original item is copyrighted to Jameela Begum and the paintings to P P Ajayakumar. The text encoding and editorial notes were created and/or prepared by the Sayahna Foundation and are licensed under a Creative Commons Attribution By NonCommercial ShareAlike 4.0 International License (cc by-nc-sa 4.0). Commercial use of the content is prohibited. Any reuse of the material should credit the copyright holders and the Sayahna Foundation and must be shared under the same terms.

Production history: Typesetter: C V Radhakrishnan; Paintings by: P P Ajayakumar; Encoding: C V Radhakrishnan.

Production notes: The entire document processing has been done in a computer running gnu/linux operating system and TeX and friends. The pdf has been generated using XeLaTeX from TeXLive distribution 2021 using Ithal, an online framework for text formatting. The tei (p5) encoded xml has been generated from the same LaTeX sources using LuaLaTeX. html version has been generated from the xml using xslt stylesheet (en-tei-html.xsl) developed by CV Radhakrkishnan in combination with the free home edition of Saxon processor for xslt v. 10.5.

Fonts: The basefont used in pdf and html versions is Cormorant Garamond developed by Christian Thalmann, a type designer based in Zurich, Switzerland. The title and headings are with Cormorant sc; the catchline and the footer make use of Cormorant Upright developed by the same designer.

Web site: Maintained by KV Rajeesh.

Download document sources in tei encoded xml format.

Download standard pdf document.